A Carta de Amarna EA 26, intitulada Para a Rainha Mãe: Algumas Estátuas de Ouro Desaparecidas, é uma Carta de Amarna em tabuinha de argila de comprimento mais curto de Tushratta de Mittani. Ao contrário da carta seguinte EA 27 de Tushratta, que tem mais do dobro da altura e cerca do dobro da largura (XXVII parágrafos), a EA 26 é tópica e sinóptica sobre eventos recentes e o desejo de 'estátuas de ouro' (VII parágrafos). A carta é endereçada à esposa do Faraó, Teye, e as suas dimensões são aproximadamente: 6,0 polegadas (15 cm) de altura, 3,5 polegadas (9 cm) de largura e 1,0 polegada (3 cm) de espessura. A EA 26 tem as bordas esquerda e direita em falta. A peça na imagem é a peça do Instituto Oriental de Chicago (Oriental Institute of Chicago), adquirida pelo Rev. Chauncey Murch em Luxor, que faz parte do anverso, canto inferior esquerdo, no início das linhas de texto. Todo o anverso da EA 26 pode ser visto aqui, com as suas bordas em falta e superfícies arranhadas/erodidas nas margens. A peça do Instituto Oriental mostra a alta qualidade do cuneiforme inscrito, tal como visível em secções não danificadas da EA 26.

A carta

EA 26: Para a Rainha Mãe: Algumas Estátuas de Ouro Desaparecidas EA 26, carta dez de treze de Tushratta. (Não é uma tradução linear, linha a linha.)

Anverso (ver aqui: [2]) (Linhas 1-6) -- [Diga] a [ Teye ], a senhora do Egi[to]: A[ssim fala Tuš]ratta, o rei de [ Mittani. Para mim] tudo vai bem. Que para si tudo vá b[em. Para a sua casa, para] os seus filhos, que tudo vá bem. Para Tadu-Heba, [minha filha], sua nora, que tudo vá bem. Para os seus países, par[a as suas tropas,] e para tudo o mais que lhe pertença, que tudo vá muito, muito [bem]. (7-18) -- Você é quem sabe que eu [próprio] sempre demonstrei amor [por] Mimmureya, o seu marido, e que Mimmureya, o [seu] marid[o], por outro lado, sempre demonstrou amor por mim. E [as coisas] que eu escrev[eria e] diria [a] Mimmureya, o seu marido, e as coisas que Mimmureya, o seu marido, sem[pre] me escreveria e diria, você, [Keli]ya e Mane sabem. Mas você é a únic[a, por outro la]do, que sabe muito melhor que todos os outros as coisas [que] nós dissemos [um ao ou]tro. Ninguém [mai]s as sabe (tão bem). (19-29) -- [E a]gora, você própria [diss]e a Keliya: "Diga ao seu senhor: 'Mi[m]mureya,1 o meu marido, sempre demonstrou amor pelo se[u] pai, e manteve(-o) por si;2 ele não esquece[u]3 o seu amor pelo seu pai, e não cort[ou]4 as [em]baixadas que ele estava acostumado a enviar, uma após a outra. E agora é você que não deve esquecer o seu [a]mor5 por Mimmu[reya], o seu irmão. Aumente(-o) p[ara] Naphurre[y]a e mantenha(-o) por el[e]. Deve continuar a envia[r] embaixadas de alegria,6 uma após a outra. Não as corte.' " (30-39) -- Eu [não] me es[quecerei]8 do amor por Mimmureya, o seu marido. Mais do que nunca an[te]s,9 neste exato momento, eu demonstro 10 vezes — muito, muito — mais amor por Naphurreya, o seu filho. [É você quem sabe] as palavras de Mimmureya, o [seu] marid[o, mas] você não en[viou]10 todo o meu presente de saudação11 que [o seu marido ordenou] que [fosse enviado]. Eu tinha pedido12 [ao seu marido] [estátuas] de [ouro] maci[ço] fundido, dizendo: "[Que o meu irmão me envie] com[o o meu presente de saudação,13 estátuas de ouro maciço fundido e ... ... de ouro] e lápis-lazúli genuíno." Reverso (ver aqui: [3]) (linhas 40-48) — Mas agora Nap[hurreya, o seu filho], folheou [estátuas] de madeira. Sendo o ouro o pó [no país do seu filho, p]or que é que elas foram uma fonte de tanta afli[ção] para o seu filho ao ponto de ele não as dar a mim?14 Além disso, eu pedi ... [... p]ara dar is[to].15 Isto é amor? Eu tinha dit[o]: "Naphurre[ya, o meu irmão], vai tratar-me 10 vezes melhor do que o seu pai o fez." Mas agora ele nem [me deu] o que o seu pai costumava dar. (49-57) — P[or] que é que você [nã]o expôs perante Naph[urreya] as palavras q[ue você] própria, e com a sua própria boca, [me] disse? Se [você] não as expuser perante ele, e v[ocê mantiver o silêncio],16 poderá alguém [mai]s saber? Que [Nap]hurreya me dê estátuas de ouro maci[ço]! Ele não me deve causar nenhuma [afli]ção, nem [ ... ]. Que ele me trat[e] 10 vezes melhor [d]o que o seu pai o fez, [co]m amor e provas de es[tima]. (58-63) — Que os seus próprios mensageiros v[ão] regularmente com os mensagei[ros d]e Naphurreya, com 5 [... p]ara Yuni, minha esposa, e que os [[correio|mensagei[ros] d]e Yuni, minha esposa, [v]ão regularmen[te] até [si]. (64-66) – [Por est]e meio [envio] como seu presente de saudação [x] frascos de perfume17 [cheios] com "óleo doce", (e) 1 conjunto de pedras [incrustadas em ouro]. — (EA 26 completa, linhas 1-66, com várias lacunas maiores e menores)

Texto acadiano Texto: Língua acádia, sumerogramas, egipcianismos, etc. Acadiano: Anverso: Parágrafo I (ver aqui [4])

(Linha 1)--A-na MUNUS-Te-I-E NIN KUR M[i-iṢ-[ Ri-(Egito) qí-bí-ma ] (2)--umma 1.diš-Du-uŠ-]RaT-Ta LUGAL [KUR Mi-Ta-]aN-Ni ana ia-ši (3)--šul-mu ana ka-a-ši lu-ú šul-[-mu ana É-ka ana ] (4)--DUMU-MEŠ-]-ka lu-ú šul-mu ana { MUNUS} Ta-A-Tu4-Hé-Pa (5)--É-GI4-A-ka lu-ú šul-mu ana KUR.KUR-ka a-[ -na x(=ERIM)-ka (6)--ù MIM.MU-ka dan-is dan-is lu-ú [ šul-mu ] (1)--(Para Tiye,.. --(1.3)--Senhora terra Egito (Miṣri),.. Fale!... ) (2)--('Mensagem assim' 1.-Tushratta, Rei terra Mitanni!.. --(2.8)--Para mim,.. ) (3)--(Paz,.. --(3.1)--Para si,.. "que haja" Paz!.. --(3.7)--Para (família)-Casa-sua,.. ) (4)--((para) "Filhos"-(compatriota)s(pl)-seus, "que haja" Paz!.. --(4.4)Para Tadu-khipa,.. Filha-minha,.. ) (5)--(Nora-sua,.. "que haja" Paz!.. --(5.5)--Para 'países-terras(pl)-suas,.. Para Exércitos(pl)-seus,.. ) (6)--(e Tudo-seu,... --(6.5)--Fortemente,.. Fortemente, (fervorosamente) "Que Haja" muita Paz!... ) (Traço de linha dupla) Anverso: Parágrafo II

(7)--at-ti-i-ma ti-i-ta-a-an-ni,.. ki-i-me-e a-na-ku(?) itti--((K)âti idû,.. kīma itti ) (8)--1.diš-Mi-iM-Mu-Ri-iYa, mu-ti-i-ka,.. ar-[-ta-na-'a-am!..--(1.Mimmuriya, mutu-ka,.. ra'āmu!.. ) (9)--ù 1.diš-Mi-iM-Mu-Ri-iYa,.. ap-pu-na,.. mu-ut-[ ka?,.. ]--(Ù 1.Mimmuriya,.. appu,.. ?mahru? ) (10)--ki-i-me-e itti-ia,.. ir-ta-na-'a-am,.. [ ?ana? ?ia-ši? ]--(kīma itti-ia,.. ra'āmu,.. iāši!.. ) (11)--?Ù? 1.diš-Mi-iM-Mu-Ri-iYa,.. mu-tu-ki,.. ša a-ša-[-ap-pa-ru,.. ]--(Ù 1.Mimmuriya,.. mutu-ka,.. ša šapāru,.. ) (12)--ù ša a-tap-bu-bu ù 1.diš-Mi-iM-Mu-Ri-iYa--(ù,.. ša dabābu(discutido),.. Ù 1.Mimmuriya,.. ) (13)--[ x x ]-na? mu-ti-ki a-ma-te-meš,.. ana ia-ši-[ ša ]--([ xx ?idû ], mutu-ki amatu-meš,.. a-na(=itti) iāši-[?ša?] (14)--[ xx ù ša š-]-ap-pa-ru,.. ù ša i-tap-bu-bu,.. at-ti-[ i ]--([ xx š]apāru,.. ù ša dabābu(discutido),.. #1-(k)âti ,.. ) (15)--1.diš-iK-Li-iYa,.. 1.diš-Ma-Né-E i-te,.. ù at-ti-[-i ]--(#2 1.-Keliya,.. #3 1.-Mane idû!.. Ù (k)âti ) (16)--[ x x ] [ x ]-šu-nu-ma ti-i-te a-ma-te-meš--([ x x ] [ x ] idû, amatu-meš, ) (17)-[ ša it-]ti ha-mi-iš,.. ni-id-bu-bu ma-am-ma--(ša itti ahāmiš,.. nadû mimma ) (18)--ša-nu-]um-ma,.. la i-te-šu-nu--(šanu,.. lā idû!..) (7)--Você sabe,.. (que) Sempre [ com.. ] (8)--1.Mi-iM-Mu-Ri-iYa Marido-seu,.. "Eu demonstrei Amor"!... (9)--..e 1.Mi-iM-Mu-Ri-iYa,.. o principal,.. ?mais elevado?,.. (10)--"sempre"(como/se) comigo,.. "demonstrou Amor",.. 'a Mim'!... (11)--..E, 1.Mi-iM-Mu-Ri-iYa, Marido-seu,.. O que enviou,.. (12)--..e O que "escreveu sobre"(discutido),.. Mas 1.Mi-iM-Mu-Ri-iYa,.. (13)--[ ? sabe ? ] Marido-seu,.. 'discussões', por Mim!... (14)-- [..Mas,.. O que.. e]nviado,.. e O que "escreveu sobre"(discutido),.. --(14.9)--#1-VOCÊ,.. (15)-#2-1.-Keliya, e #3-1.-Mane,.. Sabem!..(estão Cientes-de) --(15.8)--Mas Você,..

(Traço de linha dupla) Anverso: Parágrafo III

(19)--[ Ù a-nu-]-um-ma,.. at-ti-i-ma,.. ana 1.diš-Gi-Li-iYA--(Ù enūma,.. (k)âti,.. ana Keliya ) (20)--[ ta-aq-]-ta-bi ana,.. be-li i-ka,.. qí-bi i-me--(qabû,.. ..Ana Bēlu-ka:.. (Citação)Qabû.. ) Início da Linha 21: 1. : Início da fratura de canto. As linhas 23, 24 e 25 começam todas com "E (Mas)" (Ù)

(21)--1.diš-Mi-iM-Mu-Ri-iYa,.. mu-ti,.. it-ti a-bi-i-ka--(1.Mimmuriya,.. mutu,.. itti abu-ka,.. ) (22)--ir-ta-na-'a-am-me,.. ù ak-ka-a-ša,.. it-ta-ṣa-ar-ka--(..ra'āmu!.. Ù kâša,..itti-(him).. ) (23)--Ù,.. it-ti a-bi-i-ka,.. ra-'a-mu-ut-ta-šu!.. La im-še!..--(..Ù,.. itti abu-ka,.. ra'āmu!.. ..Lā mašû!.. ) (24)--Ù,.. har-ra-na,.. ša il-ta-na-ap-pa-ru,.. la ip-ru-[-us--(..Ù harrānu,.. ša (napharau)(comum),.. Lā parāsu!.. ) (19)--E agora-(nesta-altura),.. Você,.. para Keliya, (20)--..Diga,.. ao Senhor-seu:.. (Citação)Diga.. (21)--1.Mi-iM-Mu-Ri-iYa,.. Marido,.. com(sobre) Pai-seu,.. (22)--"demonstrou Amor"!.. ..E Você,.. com Ele!.. (23)--..E,.. com Pai-seu, "demonstrou Amor"!.. 'Nunca' esquecendo!.. (24)—..E,.. "viagens diplomáticas" que são comuns,.. 'Não' parando!.. (25)—..E .. Mais Tarde Você .. Com 1.Mi-iM-Mu-Ri-iYa,.. (26)—..Irmão-seu .. Amou !, .. Não Esquecendo .. (27)—1.Neb-Kheper-Ru-ia Grande! .. E Envie(Emita) .. (28)—..E (Mas) "viagens diplomáticas" "que de" "para ser alegria" .. Retornem .. (29)—..Não .... I..N..T..E..R..R..O..M..P..E.ndo !!.. (Fim da Citação) Nota: A última linha do Para III, usa cuneiforme: La, para "não" ("no"), o acadiano "lā", mas é claro que é óbvio, que o verbo se estende por toda a última linha, a 29, como um embelezamento, e uma "exclamação", para o tópico do Parágrafo III. (A peça fraturada tem apenas os dois primeiros caracteres cuneiformes, ta & pa, para o acadiano parāsu, significando: "separar, cortar, decidir"., e usando o inglês "interrupt" (interromper). O resto do verbo está na peça principal da carta, (Ver aqui: [5]; ou Aqui: [6]).

Ver também Tushratta de Mitanni Oriental Institute of Chicago Cartas de Amarna – frases e citações* Lista de cartas de Amarna por tamanho EA 5, EA 9, EA 15, EA 19, EA 26, EA 27, EA 35, EA 38 EA 153, EA 161, EA 288, EA 364, EA 365, EA 367

Referências

Ligações externas Foto, EA 26: Anverso Página do Museu Britânico de Descrição da EA 26 Desenho de linha, cuneiforme, e Acadiano, EA 325: Anverso & Reverso, CDLI n.o P270897 (Chicago Digital Library Initiative) CDLI n.o: P270897, mesmo, (Chicago Digital Library Initiative), acedido a 20 de abril de 2016 Moran, William L. The Amarna Letters. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (capa mole, ISBN 0-8018-6715-0)